Перевод: с русского на французский

с французского на русский

arrêter des mesures

  • 1 принимать меры

    v
    1) gener. aviser, prendre des dispositions, prendre des mesures, prendre les dispositions, s'arranger pour, pourvoir, s'arranger

    Dictionnaire russe-français universel > принимать меры

  • 2 принять

    1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt ( благосклонно); accepter vt ( предложенное)

    раду́шно приня́ть кого́-либо — faire (un) bon accueil à qn

    2) (пищу, лекарство и т.п.) prendre vt
    3) ( включить) admettre vt

    приня́ть в па́ртию — admettre au Parti

    приня́ть на рабо́ту — embaucher vt

    4) (закон, проект и т.п.) adopter vt

    приня́ть резолю́цию — adopter une résolution

    5) (форму, вид и т.п.) prendre vt

    приня́ть по́зу — prendre une pose

    6) ( за кого-либо) prendre vt pour

    приня́ть христиа́нство — adopter la religion chrétienne [kre-]

    8) ( помочь при родах) délivrer vt, accoucher vt
    ••

    приня́ть бой — accepter le combat

    приня́ть прися́гу — prêter serment

    приня́ть ме́ры — prendre ( или arrêter) des mesures

    приня́ть реше́ние — prendre une décision ( или une résolution), décider vt; prendre un parti (abs)

    приня́ть к све́дению, приня́ть во внима́ние — prendre en considération, prendre note (de)

    приня́ть ва́нну — prendre un bain

    приня́ть в расчёт что́-либо — tenir compte [kɔ̃t] de qch

    приня́ть обяза́тельство — prendre l'obligation de..., s'engager

    приня́ть чью́-либо сто́рону — prendre le parti de qn

    приня́ть за пра́вило — prendre pour règle

    приня́ть уча́стие в чём-либо — prendre part à qch

    приня́ть уча́стие в ко́м-либо — s'intéresser à qn, porter intérêt à qn

    приня́ть что́-либо в шу́тку — ne pas prendre qch au sérieux

    приня́ть всерьёз — prendre au sérieux

    приня́ть (бли́зко) к се́рдцу что́-либо — prendre qch à cœur

    приня́ть на свой счёт что́-либо — prendre qch à son compte

    приня́ть на себя́ что́-либо — assumer qch

    э́то так при́нято — c'est l'usage

    прими́те увере́ние в моём соверше́нном почте́нии (в офиц. письме) — agréez l'assurance de ma parfaite considération

    * * *
    v
    1) gener. accorder un rendez-vous (Il lui a reproché le refus de lui accorder un rendez-vous.), prendre livraison (товар), recevoir livraison (товар), prendre (pour âà), adopter (предложение, решение, план, проект и т.п.), recevoir (экзамен, в учебное заведение)
    2) colloq. repêcher

    Dictionnaire russe-français universel > принять

См. также в других словарях:

  • Mesures-barrières — Comportements barrière Les comportements barrière sont l ensemble des gestes et comportements individuels et collectifs susceptibles de ralentir la propagation d une épidémie. La notion de comportements barrière, dans le domaine de la lutte… …   Wikipédia en Français

  • Mesures comportementales — Comportements barrière Les comportements barrière sont l ensemble des gestes et comportements individuels et collectifs susceptibles de ralentir la propagation d une épidémie. La notion de comportements barrière, dans le domaine de la lutte… …   Wikipédia en Français

  • Mesures non-pharmaceutiques — Comportements barrière Les comportements barrière sont l ensemble des gestes et comportements individuels et collectifs susceptibles de ralentir la propagation d une épidémie. La notion de comportements barrière, dans le domaine de la lutte… …   Wikipédia en Français

  • Fonte des glaces — Réchauffement climatique  Cet article concerne réchauffement climatique. Pour les variations cycliques de l histoire du climat, voir changement climatique …   Wikipédia en Français

  • Extermination des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des Juifs européens — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Génocide des juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Meurtre des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • Élimination des Juifs — Shoah  Pour les articles homophones, voir choix, Choa et Shoa. Destruction du …   Wikipédia en Français

  • EUROPE DE L’EST - Les économies des anciens pays socialistes — L’Europe de l’Est en «transition» comprend, au début de 1993, neuf États postcommunistes, que l’on désignera par le sigle P.E.C.O. (pays d’Europe centrale et orientale). Sur ces neuf États, sept sont les anciens États socialistes (Albanie,… …   Encyclopédie Universelle

  • Histoire Des Juifs En France — Les Juifs et le judaïsme Généralités Qui est Juif ? · Terminologie · Conversion Judaïsme : Principes de foi Noms de Dieu dans le judaïsme Tanakh (Bible hébraïque) : Torah · …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»